SAMSTAG 17. Juli 2010  
SAMEDI 17 JUILLET 2010

Kuppelzelt / La coupole

11:00

65’

Bilingue
D/F

Los KunosKUNOS Circus Theater (CH)

Kinder/Familienstück / pour enfants, familles

Los KUNOS, eine Circus Familie auf der Bühne und im wirklichen Leben. Los KUNOS bieten ein Spektakel wie ein lauer Sommerabend ohne Netz und doppelten Boden dafür mit clownesken Einfällen, schweisstreibender Akrobatik und haarsträubender Musik.

Los KUNOS, une famille du cirque autant sur scène que dans la vie. Los KUNOS nous offre un spectacle comme la douce brise d’une soirée d‘été, sans blague mais avec des idées clownesques, des acrobaties éprouvantes et de la musique remarquable.

Spiel/acteurs: Benedicte Bütler, Clemens Lüthard, Louis Lüthard, Jael Lüthard, Milord S. von den Hohenzotteln, Bongo W. von Castlehill

www.kunos.ch

Ticket  

Kuppelzelt / La coupole

18:30

75’

Bilingue
D/F

Duo Luna-TicDUO LUNA-TIC (CH/D) «BLOUP»

Für Erwachsene / pour adultes

Eine Bühne steht. Ein Klavier spielt. Eine Frau singt. Und noch eine. Was tun, wenn die Luft
zu dick wird? Zusammen oder alleine? Ein herzerfrischendes Stück Kabarett über das Miteinander-sein oder Nichtsein.

Mademoiselle Olli de Paris et Fräulein Claire de Berlin présentent leur nouveau programme de chansons. Elles se sentent sur scène comme
deux poissons dans l’eau. Ou plutôt, comme
deux poissons dans un aquarium.


Spiel/actrices: Judith Bach, Stefanie Lang
Regie: Joe Sebastian Fenner

duo.luna-tic.net

Ticket  

       

Theaterzelt / Le chapiteau

20:45

2x45’

Bilingue
D/F

 

Compania Tiziana ArnaboldiPEUTCH ET „DÜTSCH“ (CH)
THEATERSPORT-MATCH / match «d‘improvisation»


Für Erwachsene / pour adultes

Zwei Sprachen, zwei Mentalitäten, zwei Teams, die um die Gunst des Publikums ringen. Wer trägt den glorreichen Sieg nach Hause?

Deux langues, deux mentalités, deux équipes qui se battent pour attirer la voix du public. Qui va gagner?

Spiel/Participants au jeu: Gabriela Renggli, Frank Reynold, Markus Schrag, Carlos Henriquez , Christophe Bugnon

Musik/Musique: Christian Riesen

Ticket  

 

Esszelt / La cantine

23:30

15’

Bilingue
D/F

 

Börni RauchBÖRNI RAUCH (CH)

Für Alle /pour tout le monde

Ein Spektakel aus Feuer und Rauch.
Un spectacle de feu et de fumée.

Ein eigens für dieses Festival kreiertes Feuerwerk zum Thema Bilingualismus.
Un spectacle de feu unique au sujet du bilinguisme installé spécifiquement pour le festival.

Reinhard Pfaffen